1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
কোন তুলনা নেই, সমান নেই।

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
ওস্তাদ, দেরি হয়ে গেছে।

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
আমাদের পথে তাড়াহুড়ো করতে হবে...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
আমি একটি অনুগত বিষয় হতে চেয়েছিলেন.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
কিন্তু এই উচ্চতায় পৌঁছে,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
ঐ পণ্ডিতদের জন্য কি বাকি আছে?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
কেন তারা এখনও হবে
সরকারী পদ কামনা?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
আমি মনে করি আমি পৌঁছেছি

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
আমার আনুগত্য শেষ.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
তোমার কি মনে হয়,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
মহামান্য?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(ক্রাউন প্রিন্স, ঝু ইউ সেং)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
তখন, আমার চাচা, ডিউক অফ ডিং,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
এবং জিয়াং পরিবারের 237 জন সদস্য
ফ্রেমবন্দী এবং জবাই করা হয়েছিল।

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
ডিউক অফ ডিং এর সেনাবাহিনীর 53,000 সৈন্য

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
অপমানিত এবং অন্যায় করা হয়েছিল।

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
আর আজ,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
আমি ভাবছি পূর্ব প্রাসাদে কতজন

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
আর রাজধানী কি জবাই হবে?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
তুমি সিংহাসন অবমাননা কর

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
এবং প্রিন্স কিংকে সাহায্য করেন
ক্ষমতার জন্য তার বিশ্বাসঘাতক বিড মধ্যে.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
এই সব সম্পর্কে ছিল সক্রিয় আউট

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
নাম পরিষ্কার করা
ডিউক অফ ডিং এর আর্মির।

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
আর আপনি দোষারোপ করছেন

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
আমার এবং আমার বাবার উপর।

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
যখন একজন শাসক তার মন্ত্রীদের সন্দেহ করে,
তারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত।

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(গান মো)
আপনি কি সত্যিই বলছেন আমি আপনার সাথে অন্যায় করেছি?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
গান মো,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
আমি আপনার জন্য করুণা.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
আপনার প্রতিশোধ ভুল জায়গায় আছে.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
আমি হারিয়েছি,

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
আপনিও সবকিছু হারাবেন।

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
মহামান্য!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
আমি বরং মরে যাব

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
একজন বিশ্বাসঘাতককে তার পথ দেখানোর চেয়ে।

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
জেনারেল, আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
অভিনন্দন, স্যার.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
গ্র্যান্ড জেনারেলের রক্তের দ্বন্দ্ব
অর্ধেক প্রতিশোধ নেওয়া হয়।

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
তিনি ড

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
আমি ভুল মানুষের উপর প্রতিশোধ নিলাম।

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(এর শীতে
চেংপিং রাজত্বের 27 তম বছর,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(সম্রাটের গুরুতর অসুস্থ হিসাবে,)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(জেনারেল অফ অ্যাজিল ক্যাভালরি গান মো
প্রিন্স কিং সমর্থিত।)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(ছদ্মবেশে
সম্রাটের প্রতি যত্নবান হওয়া,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(সে একটি আক্রমণ শুরু করেছে
রাতে রাজধানীতে।)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(তিনি পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন
ডিউক অফ ডিং এর নাম।)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
শতাধিক অস্ত্রের অধিকারী
গোপনে একটি গুরুতর অপরাধ।

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
মাই লেডি, আপনি কি জানেন যে প্রিন্স কিং
এবং সাধারণ গান মো বিদ্রোহ করবে?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
রাজধানীতে চলছে বিশৃঙ্খলা।

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
রাস্তাঘাট ভর্তি
দুর্বৃত্ত সৈন্য এবং উদ্বাস্তু.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
যখন বেঁচে থাকা নিজেই ঝুঁকির মধ্যে পড়ে,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(ডু ঝাও, ওয়েই টিং ইউ এর স্ত্রী)
আইনের কথা বলে কি লাভ?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
তাদের ধর!
-হ্যাঁ ম্যাডাম!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
গান মো একজন নির্মম হত্যাকারী।

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
এমনকি হত্যাও করেছে
তার নিজের বাবা এবং ভাই।

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
এখন তিনি বিদ্রোহী সৈন্যদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
রাজধানীতে ফিরে।

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
সবাই বলছে
তিনি পুরো শহরকে হত্যা করতে চলেছেন।

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
আমাকে আমার জীবনের জন্য দৌড়াতে হয়েছিল!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(ওয়েই টিং ইউ, জিনিংয়ের মারকুইস)
কত ঔদ্ধত্য!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
আদালতের বিষয়

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
নিচু দাসের জন্য নয়
আপনি সম্পর্কে গসিপ মত.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
তাকে আরো জোরে চাবুক!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
গান মো, সেই বিশ্বাসঘাতক...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
সে এখানে প্রতিশোধ নিতে এসেছে।

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(চেন জিয়া)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(ওয়াং জি, নপুংসক
আনুষ্ঠানিকতা অধিদপ্তর)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
আজ রাতের পর,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
প্রিন্স কিং সিংহাসনে বসবেন।

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
সাধারণ গান, আপনি ক্রেডিট করা হবে
সবচেয়ে বড় যোগ্যতার সাথে।

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
আমাকে অফার করার অনুমতি দিন

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
আমার আগাম অভিনন্দন।

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
আপনার জানা উচিত

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
যে সবকিছু আমি করেছি

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
শুধুমাত্র ডিউক অফ ডিং এর নাম মুছে ফেলার জন্য।

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
একবার আমি মহারাজের সাথে দেখা করি,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
আমি এটা হস্তান্তর করব
নিজেকে প্রিন্স কিং এর কাছে।

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
মহামান্য এবং মহামান্য
একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন আছে.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
বাধা দেওয়া ঠিক হবে না।

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
একবার মহামান্য আরোহণ করেন,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
আপনার জন্য একটি দর্শকের ব্যবস্থা করা হবে।

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
খুব ভালো।

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
তিনি যখন নতুন শাসক হন,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
তাকে বলো আমাকে খুঁজতে।

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
সমস্ত সৈন্য, আমার আদেশ শোন!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
হ্যাঁ, জেনারেল!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
আমরা সরানো হবে
শহরের উপকণ্ঠে

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
এবং সম্রাটের আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
হ্যাঁ, জেনারেল!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(একজন নতুন সম্রাট অক্ষম
সিংহাসনে আরোহণ করা)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(এবং একটি বিদ্রোহী বাহিনী ক্যাম্প করেছিল
রাজধানীর বাইরে,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(এটি একটি অচলাবস্থা ছিল
এটা ছিল ছদ্মবেশে বিশৃঙ্খলা।)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(তখন, আমি কল্পনাও করতে পারিনি)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(জিনিংয়ের বাসস্থানের মার্কুইস)
(যে আপাতদৃষ্টিতে স্থিতিশীল দেয়াল
এই পরিবারের)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(ইতিমধ্যে ফাটল দিয়ে ধাঁধাঁ হয়ে গেছে।)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
আজ রাত থেকে শুরু,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
সব ভোজ বন্ধ করে দাও,
বিনোদন, এবং মেরামত।

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
আগামীকাল, স্টুয়ার্ডরা ক্রয় করবে

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
এক মাসের বিধান সরবরাহ
পরিবারের জন্য

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
টহল এই পথ অনুসরণ করবে
এস্টেটের চারপাশে

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
চারটি ঘূর্ণায়মান শিফটে।

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
দশজন সশস্ত্র প্রহরী পাহারা দিতে হবে
সামনে এবং পিছনের গেটে,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
দিন এবং রাত

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
বাইরে দুজন প্রহরী পোস্ট করুন

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
তার প্রভুত্ব, মিং এর,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
এবং তিন উপপত্নীর কোয়ার্টার।

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
হ্যাঁ, মাই লেডি।

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
মাই লেডি

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
প্রিন্স কিং এর সাথে তার প্রভুত্বের সম্পর্ক রয়েছে।

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(তুও নিয়াং)
এখন, আভিজাত্য, মার্কুইজ,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
এবং রাজধানীতে মন্ত্রীরা
তার প্রভুত্ব দেখতে জিজ্ঞাসা করা হয়.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
এরকম একটা সময়ে,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
প্রিন্স কিং এর উপদল চায়
একটি নতুন সম্রাট মুকুট,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(ডু মিং)
যখন অনুগত মন্ত্রীরা প্রস্তুত
পুরানোকে রক্ষা করতে মরতে,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
এবং তারপর বেড়া সিটার আছে,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
সমস্ত টেনে আনতে আগ্রহী
তার প্রভুত্ব দ্বন্দ্বে.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
তাদের ফিরিয়ে দাও।

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
কিন্তু আমি যদি তাদের দেখতে অস্বীকার করি,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
আমি তাদের বিরক্ত করতে বাধ্য.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
ভিতরে নিয়ে এসো।

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
আমি অসুস্থ

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
গুরুতর অসুস্থ।

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
আমার প্রভু, আপনি খুব ব্যস্ত
আপনার অসুস্থ স্ত্রীর যত্ন নেওয়া

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
অতিথিদের গ্রহণ করতে।

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
এটা অনেক বেশি অনুচিত।

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
কি ব্যবহার প্রাপ্যতা
পৃথিবী যখন ভেঙে পড়ছে?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
কিছুই ব্যাপার না
জীবন এবং মৃত্যুর চেয়েও বেশি।

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
জায়গায় একটি কফিন দিয়ে,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
তারা আপনাকে একা ছেড়ে যাবে।

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(পুষ্প)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(পর্ব 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
200 পাউন্ড কিনুন
রূপালী হিম কাঠকয়লা.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
যেহেতু তাঁর প্রভুত্ব এবং মিং
যেমন ক্যালিগ্রাফি এবং পেইন্টিং,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
একটি অতিরিক্ত স্টক
100 ফুট জেড পেপার।

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
এছাড়াও, স্টুয়ার্ড আছে
এস্টেট এবং দোকান থেকে

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
লাঞ্চের পরে রিপোর্ট করুন।

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
হ্যাঁ, মাই লেডি।

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
মাই লেডি

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
এখানে।

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
আমার লেডি, আপনি প্রায় মারা গেছেন

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
গত বছর যখন আপনার গর্ভপাত হয়েছিল।

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
এখন আপনার অগ্রাধিকার হওয়া উচিত

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়া।

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
আপনি নিজে অতিরিক্ত কাজ করতে পারবেন না।

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
কিভাবে একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের ম্যাট্রন পারে
দায়িত্ব গ্রহণ করবেন না?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
আমার স্বামীর সেবা করা,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
উপপত্নী দেখাশোনা
এবং তাদের সন্তানদের,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
শতাধিক ভৃত্য পরিচালনা করা
এই বাড়িতে,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
কয়েক ডজন সহ
এস্টেট এবং ব্যবসা,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
এর কোন শেষ নেই।

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
এবং যে এমনকি গণনা করা হয় না
অন্তহীন সামাজিক বাধ্যবাধকতা।

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
তুমি খুব খারাপ,

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
এখনো তার প্রভুত্ব দেখায় নি
সামান্যতম উদ্বেগ।

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
পঞ্চম ইয়ং লেডি এইভাবে এসেছিলেন

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
দাবি করে সে আপনার যত্ন নিতে সাহায্য করবে,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
কিন্তু তাকে কোথাও দেখা যায়নি।

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
সে অন্য মায়ের কাছ থেকে এসেছে।

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
- হৃদয় নেই...
-তুও নিয়াং।

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
আমার ভদ্রমহিলা, দেখুন.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
বসন্ত এখনো আসেনি,

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
এবং সাদা ম্যাগনোলিয়াস
ইতিমধ্যে প্রস্ফুটিত হয়

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
এই প্রথম আমি দেখেছি
ম্যাগনোলিয়াস তুষার মধ্যে প্রস্ফুটিত.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
আমার মা এখানে থাকলে,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
সে নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে।

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
সপ্তম ম্যাডাম যদি আমাদের সাথে থাকতেন,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
আপনি হবে না
এই সমস্ত বোঝা একা বহন করতে।

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
কি সেই গন্ধ?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
ঔষধি ঔষধি.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
সুগন্ধি শক্তিশালী।

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
মনে হচ্ছে মিং
বন্ধ শিথিল হয়েছে না.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
সে অবশ্যই আমার জন্য ওষুধ তৈরি করছে।

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
তুমি ঠিক বলেছ, মাই লেডি।

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
বিষয়টি সামনে আনবেন না
আবার বিভিন্ন মায়ের।

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
মিং এটা শুনলে মন খারাপ করবে।

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
হ্যাঁ, মাই লেডি।

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
ওষুধে হয়তো পুড়ে গেছে।

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
চিন্তা করবেন না।

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
ডাক্তার বলেছে সে না
অনেক সময় বাকি আছে।

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
একবার সে চলে গেছে এবং
শোকের সময় শেষ,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
সে ভুল নয়।

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
আমাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেল
আমাদের পিতামাতার দ্বারা,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
আমাদের মধ্যে কোন স্নেহ ছাড়া.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
তারা যদি সত্যিই একে অপরকে ভালবাসে,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
আমি পাস করার পর,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
ডু মিং এর সাথে তার বিয়ে

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
আমাদের উভয় পরিবার উপকৃত হবে.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-এটা একটা স্থায়ী জোট হবে।
-ওহ, মাই লেডি...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
চলুন।

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
কিন্তু বাবা যদি অস্বীকার করেন?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
সব পরে, তার মা
এবং আমার শপথ বোন ছিল.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
আর তার কারণে তার মা মারা গেছে
আমার বাবার সাথে আমার মায়ের সম্পর্ক।

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
মা...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
সে মা মারা যাওয়ার কারণ।

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
এই সংসার চালানোর জন্য আমার সমস্ত প্রচেষ্টা,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
এবং শেষ পর্যন্ত,
আমি আমার শত্রুদের জন্য পথ তৈরি করেছি।

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
রান্নাঘরে আগুন লেগেছে।

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-চাকরদের ডাক।
-হ্যাঁ, মাই লেডি।

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
এতক্ষণে আমাকে চিনবে না?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
আমাকে জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হলেও,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
আমি তোমাকে বিয়ে করব।

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
কেউ আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে পারবে না।

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
কি যে গোলমাল?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
রান্নাঘরে আগুন!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
জল আন! রান্নাঘরে আগুন!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
রান্নাঘরে আগুন!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
আমার প্রিয়, এটা আমার দোষ.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
দয়া করে মিংকে আঘাত করবেন না।

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
আমি তাকে আঘাত করব না।

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
আসলে, আমার উভয়কে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
অজ্ঞতার মধ্যে বসবাস থেকে।

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
- বোন...
-আমাকে এমন ডাকবেন না।

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
আমি আমার স্বামীর কাছ থেকে কখনো ভালোবাসা আশা করিনি

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
অথবা ভ্রাতৃত্বের বন্ধন,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
কিন্তু আপনি উভয়

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
এমনকি আমাকে রেহাই দিতে পারেনি
শালীনতার ক্ষুদ্রতম অংশ।

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
বলুন তো, আমার মা আসলে কিভাবে মারা গেল?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
সেটা আমার জন্মের আগে।

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
আমি শুধু শুনেছি
প্রবীণরা এটি উল্লেখ করেন।

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
আমি বিস্তারিত জানি না.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
আমি এটার তলানিতে পাব।

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
কিন্তু আজ যা হয়েছে,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
আমরা এখানে এবং এখন এটি নিষ্পত্তি করব।

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
তুমি...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
আমার বিয়ে হয়েছে
দশ বছর ধরে এই পরিবারে

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
আমি আমার হৃদয় ঢেলে দিয়েছি

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
সংসার সামলাতে,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
একবারও ব্যর্থ হয় না
ওয়েই টিং ইউ বা ডু মিং।

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
রাজধানীতে বিশৃঙ্খলার মধ্যেও

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
আমি আমার অসুস্থতা মাধ্যমে ধাক্কা
এই পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
এবং তবুও,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
তারা ব্যভিচার করেছে
দিনের আলোতে রান্নাঘরে

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
এবং আমাকে অকাল মৃত্যুর অভিশাপ দিয়েছিল।

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
একজন হৃদয়হীন মানুষ বিশ্বাসের অযোগ্য,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
এবং এর মেয়ে
আমার শত্রু পরিবার হতে পারে না।

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
যখন এই অসম্মান ও বিশ্বাসঘাতকতা
আদালতে আনা হয়,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
তোমরা সবাই আমার সাক্ষী থাকবে।

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
এই মুহূর্ত থেকে,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
আমি আর জিনিংয়ের মার্চিয়নেস নই।

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
আমার প্রভু!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
মাই লর্ড, তার লেডিশিপ
বাসস্থান ছেড়ে গেছে।

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
আমি কি তোমাকে দরজা পাহারা দিতে বলিনি?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?
যাও আমাদের জামাকাপড় আন!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
হ্যাঁ, আমার প্রভু। আমাকে ক্ষমা করবেন.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
যদি আমি জানতাম যে এটি এখানে আসবে,
আমার মায়ের কথা শোনা উচিত ছিল!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
আমার আরও শক্তিশালী বিষ দেওয়া উচিত ছিল
তার ওষুধের মধ্যে

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
এবং ভাল জন্য তার পরিত্রাণ অর্জিত!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
যদি সে বিষয়টি কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যায়,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
আমরা কেউ কখনই করব না
আবার শান্তি আছে

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
চিন্তা করবেন না।

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
আমার পরিবারের
শতাব্দী প্রাচীন খ্যাতি

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
তার দ্বারা নষ্ট হবে না।

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
যেমন প্রবল উচ্চাকাঙ্ক্ষা
অযথা নষ্ট হয়।

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
সারাজীবনের আবেগ কখনই বন্ধ থাকে না।

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
ইয়াং লেডি, প্রচন্ড তুষারপাত হচ্ছে।

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
এটা তুষার না.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
তুও নিয়াং, তাদের কিছু খাবার দাও।

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
জমি নষ্ট হয়ে গেছে,
প্রান্তে জাতি.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
জীবন অপ্রত্যাশিত।

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
এইবার আমার প্রস্থান

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
আমাদের শেষ বিদায় চিহ্নিত করে।

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
উইলো জীবিত,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
শীর্ষ ঘূর্ণন.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
উইলো সবুজ,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
ঘণ্টা বাজছে

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
উইলো অঙ্কুরিত হয়,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
খেলা...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
তুও নিয়াং।

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
আমার মা যখন চলে গেছে তখনও আমি ছোট ছিলাম।

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
আপনি কি অস্বাভাবিক কিছু ভাবতে পারেন
সেই সময়ের কথা?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
তোমার বাবা সদ্য পাশ করেছে
ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা।

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
এবং এটা ছিল
তোমার কাজিনের জন্মদিন।

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
তোমার মা আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে নির্দেশ দিয়েছেন

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
ভালো খবর শেয়ার করতে
তোমার মামার সাথে, ঝাও সি

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
আমরা যখন ফিরলাম,
তোমার মা আগেই মারা গেছেন।

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
এর পরপরই ওয়াং ইং জু
তোমার বাবাকে বিয়ে করেছে।

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, সাবধান!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(তার একটি বর্শা আছে
যা পৃথিবীকে ছিন্নভিন্ন করে।)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(তিনি সাদা চুলের একজন যুবক...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
গান মো?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
ইয়াং লেডি, তুমি কি আহত?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
যুবতী...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
আপনি কি যে শুনেছেন?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
কান্না না থামলে,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
আমি আপনাকে পাঠাব
বড় খারাপ রাক্ষস, গান মো.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
সে বাচ্চাদের খায়।

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
আমি কাঁদছি না!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
আমাকে খাবার দাও।

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
বাড়ি যাও।

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(সে মনে হয় না
গুজব বলে নিষ্ঠুর।)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
জেনারেল, যেহেতু আপনি জানেন
আপনার কুখ্যাত নাম

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
শিশুদের কান্না থামাতে পারে,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(জি ইয়ং, রেভারেন্ড ইউয়ান টং)
আপনার উচিত

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
এখন থেকে কম পাপ করার চেষ্টা করুন।

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
গাড়ির মালিক
জিনিংয়ের বাসস্থানের মার্কুইস।

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(লু মিং)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
রাজধানীতে বিশৃঙ্খলার সাথে,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
আমি আমার শহরে ফিরে যাচ্ছি।

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
তোমার অবস্থা দেখে,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
যাত্রা আপনার জন্য খুব কঠিন।

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
আপনি পাশাপাশি হতে পারে

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
পরিবর্তে স্বর্গে ফিরে যান।

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
মন্দিরে এসে বিশ্রাম নিন,

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
দিয়ে নিজেকে উষ্ণ করুন
কিছু গরম ঔষধি স্যুপ।

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
ধরে রাখুন।

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
এমন সময়ে,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(লু ঝেং)
আমরা কিভাবে মানুষকে আশ্রয় দিতে পারি
আমরা সবে জানি?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
লু ঝেং।

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
- সৈন্যরা, আমার আদেশ শোন!
-হ্যাঁ, জেনারেল!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
পিছনের পাহাড়ে যান
ওয়ানফো মন্দিরের!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
হ্যাঁ, জেনারেল!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
আমি তোমাকে ভুল করেছিলাম
আগে শত্রু স্কাউটের জন্য।

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
আমি অপরাধের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
লু মিং,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
গাড়ি মেরামত এবং
তার লেডিশিপকে মন্দিরে নিয়ে যান।

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
হ্যাঁ, জেনারেল!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
ইয়ং লেডি।

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
গাড়িতে কেবল মূল্যবান জিনিসপত্র রয়েছে।

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
তুষার রাস্তাগুলিকে বিশ্বাসঘাতক করে তোলে।

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
কিসের এত জরুরী

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
যে আপনাকে ভ্রমণ করতে হয়েছিল
আপনার খারাপ স্বাস্থ্যে?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
এটা একটা ব্যক্তিগত পারিবারিক ব্যাপার,

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
এমন কিছু নয় যা আমরা ভাগ করতে পারি।

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
জেনারেল আপনার সাথে সদয় আচরণ করেছেন,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
তুষার থেকে আশ্রয় প্রস্তাব.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
তবুও আপনি এখনও খোলা হতে অস্বীকার করেন।

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-তুমি কিছু লুকাচ্ছ?
-লু মিং।

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
যুবতী...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি নিশ্চয় জানেন

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
যে জাতির ভাগ্য
এই কয়েক দিনের মধ্যে সিদ্ধান্ত হবে।

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
এমন সময়ে,
যখন বেঁচে থাকা বিপদে পড়ে,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
সবকিছু সাবধানে পরীক্ষা করা আবশ্যক।

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
-সাধারণ...
-তুও নিয়াং।

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
এটা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ কিছুই না.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
আমি শুধু ভয় পেয়েছিলাম যে,
আমি এটা বলতে হবে,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
এটা আপনার কান খারাপ হবে.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
জিনিংয়ের মারকুইস এবং আমার সৎ বোন

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
ব্যভিচার করেছে

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
যখন আমি অসুস্থ ছিলাম।

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
আমি আজ তাদের ধরেছি।

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
আমি অবিলম্বে তাকে তালাক দিতে চেয়েছিলাম,

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
কিন্তু অফিসে কেউ নেই
রাষ্ট্র বিষয়ক যারা আমার মামলা প্রক্রিয়া করতে পারেন

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
রাজধানীতে বিশৃঙ্খলার কারণে।

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
তাই,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই
বাড়িতে ফিরে এটি রিপোর্ট.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
আমি দেখছি।

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
মাই লেডি

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
আপনার ক্ষমার প্রয়োজন নেই।

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
আমি আর জিনিংয়ের মার্চিয়নেস নই।

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
আমার উপাধি ডু,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
এবং আমি আমার পরিবারের চতুর্থ সন্তান।

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
একজন পুরুষ সহজেই একজন মহিলাকে ছেড়ে যেতে পারে,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
যখন এটা কঠিন
একজন মহিলা একজন পুরুষকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
যত তাড়াতাড়ি দেখা যাবে
কারো আসল রং,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
যত তাড়াতাড়ি আপনি বন্ধন কাটতে পারেন।

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
ইয়ং লেডি ডু,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
আপনি অভাগাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাগ্যবান।

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
জেনারেল, আপনি নতুন রাজবংশ নিয়ন্ত্রণ করেন

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
এবং অতুলনীয় শক্তি ধরে রাখুন,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
তবুও কেন তোমার চুল ধূসর হয়ে গেছে,

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
এবং আপনার চোখ অনুশোচনায় ভরা?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
জেনারেল !

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
সাধারণ...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
আমাকে মাফ করে দাও।

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
আমি একজন মৃতপ্রায় মানুষ
যিনি তার প্রচেষ্টাকে নষ্ট করেছেন

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
যারা এটার যোগ্য নয় তাদের উপর।

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
প্রকৃতপক্ষে.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
আমরা আমাদের প্রচেষ্টা নষ্ট করেছি

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
যারা এটার যোগ্য নয় তাদের উপর।

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
শীঘ্রই ভোর হবে।

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
আমি আমার লোকদের তোমাকে ফিরিয়ে আনব
আপনার শহর, ইয়ং লেডি ডুতে।

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
আজকের স্বর্গীয় চিহ্নগুলি অদ্ভুত।

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
ধূমকেতু পার্পল স্টারে প্রবেশ করে,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
দুর্যোগ এবং অশান্তির একটি লক্ষণ,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
তবুও আমরা শুটিং তারকাদেরও দেখি
আকাশ জুড়ে প্রসারিত

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
রাজধানীতে অস্থিরতা

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
অবশ্যই সঙ্গতিপূর্ণ
ধূমকেতুর প্রবেশের সাথে,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
কিন্তু শুটিং তারকারা...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
তারা সংকেত দিতে পারে
ভাগ্য দুর্ভাগ্যের মধ্যেই থাকে।

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
তোমরা দুজন ভাগ্যের সাথে জড়িত।

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
রেভারেন্ড ইউয়ান টং, আপনি আমাকে অত্যধিক মূল্যায়ন করেন।

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
আমি একজন শক্তিহীন নারী,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
নিছক একজন পথচারী
এক বাটি ঔষধি স্যুপ চাই

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
এবং তুষারঝড় থেকে আশ্রয়।

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
আমি কিভাবে সম্ভবত জড়িত হতে পারে
সাধারণ গানের ভাগ্যের সাথে?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
এটা কি?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
প্রিন্স কিং এমনকি দেখাবে না
আমাকে সত্য বলতে?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
সাধারণ গান,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
আপনার অর্জন যত বড়ই হোক না কেন,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
তুমি যা করেছ তার পরে,

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
মহামান্যের কোন বিকল্প নেই

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
কিন্তু তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে।

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
যারা সিংহাসন দখল করে

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
তারা সমানভাবে ঠান্ডা এবং অকৃতজ্ঞ।

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
ডিউক অফ ডিং যুদ্ধ করেছিলেন
15 বছর ধরে ফ্রন্টলাইনে,

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
শুধুমাত্র রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য ফাঁস করা হবে

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
এবং তার পুরো পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে।

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
প্রিন্স কিংও করেননি
এখনো সিংহাসন দখল করেনি,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
এবং তিনি ইতিমধ্যে সেট আউট
তার মিত্রদের নির্মূল করতে।

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
সে কি ভয় পায় না
মানুষ তার সম্পর্কে কি বলবে?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
সাধারণ গান, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
যদি এটা বের হয়ে যায়,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
এটা একটা কলঙ্ক ছাড়া আর কিছুই হবে না
জিনিংয়ের পরিবারের মার্কুইসের।

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
এটা কি করতে হবে
প্রিন্স কিং এর সাথে?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
তুমি কি রাজি নও, আমার প্রভু?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
প্রিন্স কিং এর আদেশে,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
গান মো বড় হয়েছে
তার যোগ্যতা নিয়ে অহংকারী।

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
তিনি জিনিংয়ের মার্চিয়নেসকে প্রলুব্ধ করেছিলেন,
ডাউ ঝাও, এবং তার সাথে দৌড়ে গেল।

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
ওয়েই টিং ইউ, তুমি...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
সমস্ত প্রমাণ সহ, তারা করবে
সঠিক জিনিস সেট করতে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
তিনি একজন মহিলার উপর দোষ চাপাচ্ছেন।

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
প্রিন্স কিং আরও বেশি
তার বাবার চেয়ে নির্লজ্জ।

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
সাধারণ গান,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
যদি আপনি রাজকীয় সীল সমর্পণ করেন

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
এবং এখন আপনার জীবন শেষ,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
মহামান্য হতে পারে
একটি সম্পূর্ণ মৃতদেহ দিয়ে আপনাকে ছেড়ে দিন।

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
খুব খারাপ।

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
আমি অনেক ছোট

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
পুরো লাশ নিয়ে তোমাকে ছেড়ে দেবার জন্য।

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
হত্যা!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
আমার ভদ্রমহিলা, আমার সাথে আসুন
পিছনের পাহাড়ে।

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
চলো, যেতে হবে।

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
যখন প্রিন্স কিং আমাকে থামিয়ে দিল
মহামহিমকে দেখা থেকে,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
আমি তখনই জানতাম সে ইচ্ছা করে
আমাকে ব্যবহার করার পর আমাকে মেরে ফেলতে।

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
- নপুংসক...
- আমি তাকে সুযোগ দিয়েছি।

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
যদি তিনি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতেন
এবং আমার সাথে দেখা করতে আসেন,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
আমি তাকে বাঁচতে দিতাম।

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
কিন্তু পরিবর্তে, তিনি যান
ওয়েস্টার্ন মাউন্টেন প্রাসাদ।

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
এটা আমার প্রচেষ্টা প্রমাণ করে

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
ডিউক অফ ডিংসকে মোতায়েন করতে
সেখানে অভিজাত সৈন্যরা নিরর্থক ছিল না।

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
আমাকে মেরে কি লাভ হবে
গান মো আনতে?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
নিতে চাইলেও
রিজেন্সির নিয়ন্ত্রণ,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(প্রিন্স কিং, ঝু ইউ টিং)
আমি তাকে এটি প্রদান করব।

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-হত্যা !
-হত্যা !

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
প্রিন্স কিং

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
সম্ভবত এখন পর্যন্ত একটি মৃতদেহ।

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
খালি হুমকি।

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
তাকে ধর!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
নপুংসক ওয়াং...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
-যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
হত্যা!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
যুবতী...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
সাবধান।

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
ডিউক অফ ডিং এর আর্মি আছে
সর্বদা যুদ্ধে দক্ষ।

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
এখন আমরা ঘিরে ফেলেছি,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
চিন্তা করবেন না।
যতক্ষণ না তোমার স্ত্রী মারা যায়,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
গান মো যতই সক্ষম হোক না কেন,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
সে শুধু একজন জেনারেল হবে
যিনি অপরাধ করেছেন।

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
আমার প্রভু!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
যুবতী, দৌড়!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
তুমি শুধু একজন দুর্বল নারী,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
আপনি কাকে হত্যা করতে পারেন?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
তুও নিয়াং!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
জেনারেল !

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
জেনারেল, আমি সত্যিই জানতাম না
ওয়েই টিং ইউ এটা করবে।

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
আমি বিষ খেয়েছি।

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
আমি কেবল দুঃখিত যে আমি পরিষ্কার করতে পারি না

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
মরার আগে ডিউক অফ ডিঙের নাম।

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
পরিবর্তে, আমি আপনাকে এর মধ্যে টেনে নিয়েছি

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
এবং আপনাকে এই অপমান সহ্য করতে পরিচালিত করেছিল,
আপনার জীবন ব্যয় করা।

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
গত রাতে মাঠে

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
আমিই তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
এসো, তোমাকে নিয়ে যাই।

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
ইউয়ান টং...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
শ্রদ্ধেয় ইউয়ান টং!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
ইউয়ান টং।

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(বিশ্বের ইতিহাস)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
যাও।

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
যাও।

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-ওই ভাবে।
-চল একসাথে যাই।

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
আমি কোন ব্যাপার না.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
দুর্ভাগ্যের মধ্যেই থাকে ভাগ্য,
তোমরা দুজন ভাগ্য দ্বারা আবদ্ধ।

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
নিয়তির গতিপথ
এখন আপনার হাতে।

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
এখন যাও। যাও!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
তারা সেখানে আছে! তাদের পান!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
সাবধান!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(নারী হয়ে বাঁচতে হয়
অন্যের দয়ায় বাঁচুন।)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(আনন্দ এবং দুঃখের জীবনকাল
অন্য কারো দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(এটা শুধু বিয়েতেই নয়
যে একটি আবদ্ধ,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(এমনকি শাসক এবং মন্ত্রীরাও
আলাদা নয়।)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(এক মুহূর্ত আপনি পছন্দ করেন,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(পরেরটি, আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(আমার সারা জীবন জুড়ে,)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(আমার কখনোই এক মুহূর্ত ছিল না)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(সত্যের রেকর্ড)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(যেখানে আমি নিজের ভাগ্য বেছে নিতে পারতাম।)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
আপনি অবশেষে জেগে আছেন.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
তুমি তোমার পড়ায় এতটাই মগ্ন ছিলে,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
আপনি সরাসরি মধ্যে ধাক্কা
আয়নার ফ্রেম।

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
আমি...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
কিভাবে...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
শু গু?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
ইয়ং লেডি?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-শঃ গু।
-ইয়ং লেডি।

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(ঝাও গু কিউ, ডু পরিবারের ম্যাট্রন)
তুমি জেগে আছো।

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
মা?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
তুও নিয়াং?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
আপনি এখনও এখানে!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
ছোট মেয়ের মত আচরণ করছ কেন?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
এটা সব আমার দোষ.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
ম্যাডাম নামাজ পড়তে গেলেন
বুদ্ধ মাস্টারকে আশীর্বাদ করতে

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
রাজকীয় পরীক্ষায় সাফল্যের সাথে,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
এবং আমি তার সাথে গিয়েছিলাম।

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
ইয়াং লেডির ওপর আমার নজর রাখা উচিত ছিল।

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
পরীক্ষায় সফল?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
এটা কি অষ্টম বছর
চেংপিং এর রাজত্বের?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
হ্যাঁ।

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
তবে আমি স্পষ্টতই একটি জীবনকাল ধরে বেঁচে ছিলাম।

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
এইমাত্র,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
মন্দির ভরা ছিল
জিয়িং গার্ডদের সাথে।

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
আমি ঠিক আয়নার সামনে মারা গিয়েছিলাম।

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
যুবতী...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
মাঝে মাঝে স্বপ্ন মনে হয়
তাই বাস্তব যে এটা বাস্তব মত অনুভূত হয়.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
কিন্তু তারপরও, এটা শুধুই স্বপ্ন।

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
তুমি গল্পে জড়িয়ে গেছো,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
এবং আপনার মাথা ধাক্কা.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
গল্পটা শুধুই গল্প,
কিন্তু আপনি বাস্তব.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
সত্যের রেকর্ড?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
এটি একটি উদাসীন নির্জন ব্যক্তির রেখে যাওয়া একটি বই,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
এটা খুঁজে পেতে নিয়তি কারো জন্য বোঝানো হয়েছে.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
মনে হচ্ছে আপনি সেই ভাগ্যবান।

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
ধন্যবাদ, মাস্টার ইউয়ান টং।

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
আপনি ইউয়ান টং?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
মো!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
আপনি অবশেষে জেগে আছেন.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
মো,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
আমি তোমাকে দুঃস্বপ্ন থেকে জাগাতে পারিনি।
আমি অসুস্থ চিন্তিত ছিল.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
সৌভাগ্যক্রমে, মঠ শান্ত
আপনার আত্মা এবং আপনি চিকিত্সা.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(ইং এর ডাচেস, জিয়াং হুই সান)
এখন কেমন লাগছে?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
মা,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
আমার এতদিনের স্বপ্ন ছিল।

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
কিন্তু এখন মনে করতে পারছি না

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
এটা থেকে কিছু

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
সমস্ত জীবন্ত প্রাণী

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
জ্ঞান এবং প্রকৃতি আছে
তাদের মধ্যে বুদ্ধের।

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
এটা শুধুমাত্র কারণ
বিভ্রম এবং সংযুক্তি

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
যাতে তারা জ্ঞানলাভ করতে পারে না।

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যাবট.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
কিন্তু আমি মনে করি জিনিস আছে

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
আমার ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি।

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
বিজয়ী সাফল্যের দিনে,
বসন্তের বাতাস আনন্দ নিয়ে আসে,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
কিন্তু ম্যাগনোলিয়া শরত্কালে শুকিয়ে যায়।

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
উচ্চাকাঙ্ক্ষীরা বাতাসের সাথে উড়ে যায়,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
তবুও অনুতপ্ত, তারা সবচেয়ে ঠান্ডা বেছে নেয়
সেরা সময়ে শাখা.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
রাজকীয় পরীক্ষায় বিজয়ী,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
তবুও কেন এটা কথা বলে
শুকিয়ে যাওয়া এবং পতনের?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
শৈ গু.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
আপনি কি পড়ছেন?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
এই বই যে আকর্ষণীয়?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
তিনি এটি তৈরি করেছেন...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
তিনি এটা বানিয়েছেন?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
ম্যাডাম!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
ম্যাডাম!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
মাস্টার এটা তৈরি!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
ওস্তাদ তালিকায় জায়গা করে নিয়েছে!
দ্বিতীয় বিভাগে সপ্তম!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
এই বিস্ময়কর!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
শি ইং এর পরিশ্রম

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
অবশেষে পরিশোধ করেছে।

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
শো গু,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
তুমি কিভাবে জানলে তোমার বাবা সফল?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-আমি...
-এই মন্দিরটা খুব অলৌকিক।

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
এমনকি আপনি প্রার্থনা করতে এসেছেন

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
ইয়াং লেডি ওয়াং ইং জুয়ের পরিবার
আগে ব্যাপার, ম্যাডাম।

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
ওয়াং ইং জুয়ে?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
বছরের পর বছর অধ্যবসায়ের পর।

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
অবশেষে সফল হলেন বাবা
সেই বছর ইম্পেরিয়াল পরীক্ষায়।

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
আমরা যখন উদযাপন করতাম,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
মা অসুস্থ হয়ে পড়েন।

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
মা? তুমি ঠিক আছো মা?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
তার মৃত্যুর পরপরই,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
ওয়াং ইং জুয়ে বিয়ে করেন
পরিবার এবং আমার সৎ মা হয়ে ওঠে.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
সব পরে, তার মা
এবং আমার শপথ বোন ছিল.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
আর তার কারণে তার মা মারা গেছে
আমার বাবার সাথে আমার মায়ের সম্পর্ক।

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
গাও সেং, ঘোড়া প্রস্তুত কর।

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
তুও নিয়াং, শোউ গু নিন

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
ঝাও বাসভবন বিতরণ করতে
আমার ভাইয়ের জন্য সুসংবাদ।

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
- এটা ঝাং রু এর জন্মদিন হতে চলেছে...
-না।

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি বাবাকে দেখেছি।

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
আঙ্কেলকে দাওয়াত দেন না কেন
এবং ঝাং রু আমাদের বাড়িতে

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
একসাথে উদযাপন করতে?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
চাচা একজন ইম্পেরিয়াল সেন্সর

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
কর্মকর্তাদের অভিশংসনের ক্ষমতা দিয়ে।

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
তার রিপোর্ট এমনকি
সরাসরি মহারাজের কাছে যান।

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
বাবার ভবিষ্যৎ পেশা
সংযোগ থেকে উপকৃত হবে।

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
তুমি কখন এমন হয়ে গেলে
এই ধরনের জিনিস সম্পর্কে জানেন?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
তাহলে ঠিক আছে। আমি দেখিনি
আমার ভাইও অনেকদিন পরে।

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
তাহলে তাকে আমন্ত্রণ জানান।

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
আমি যখন এই পরিবারে বিয়ে করেছি,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
আমি একটি জার কবর
শি ইং এর জন্য হুয়াদিয়াও ওয়াইন।

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
অবশেষে এটি খোলার সময় এসেছে।

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
আমি দেবতাদের ধন্যবাদ দিতে হবে.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
আমাকে দাও।

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
ধীরে ধীরে হাঁটুন।

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, রাজকীয় পরীক্ষা
রাজধানীতে অনুষ্ঠিত হয়।

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
ওয়াং ইং জুই
রাজধানীতেও থাকেন?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
হ্যাঁ।

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
ইয়ং লেডি ওয়াং এর বাবাকে পদচ্যুত করা হয়েছিল,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
এবং তার পরিবার কঠিন সময়ে পড়ে.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
তাকে তুলা ও চাল বিক্রি করতে হয়েছে
চাক্সিতে তার পরিবারকে সমর্থন করার জন্য।

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
চাক্সিতে যখন মাস্টার্স পড়ত,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
ম্যাডামও আনতে বললেন
ইয়াং লেডি ওয়াং এর জন্য কিছু টাকা।

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
তাড়াতাড়ি চাচাকে দাওয়াত দাও।

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
যত তাড়াতাড়ি, তত ভাল।

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
হ্যাঁ, ইয়াং লেডি।

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
অতীত বদলানো যায় না,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
কিন্তু ভবিষ্যত এখনও তৈরি করা যেতে পারে।

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
যেহেতু সত্যের রেকর্ড

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
এই তথাকথিত ভাগ্য রেকর্ড করে,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
এবং এখন আমি এটা ভোগদখল

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
এবং শেষের পূর্বাভাস দিতে পারে,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারেন.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
মা,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
যদিও কঠিন
বা বিপজ্জনক হতে পারে,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
ডু শি ইং যখন পড়াশোনা করছিলেন,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
সে ব্যভিচার করেছে!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
বোনকে আবার চাপ দিলে,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
আমরা একসাথে নিচে যেতে নিশ্চিত করতে!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ক্ষমা না কর,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
আমাকে একটি সাদা সিল্ক ফিতা দিন
তাহলে আমি নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারি।

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
তুমি যদি সত্যিই মরতে চাও...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
এখানে।

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন